Écrit en 2009 et traduit du castillan argentin en français en 2020, j’ai plongé dans ce roman comme dans le bassin de carpes que les habitant.es de la favela (en fait appelés villas en Argentine) construisent sur demande de la Vierge. Le récit est puissant, visuel et coloré. Les narratrices sont deux femmes de milieux différents qui s’alternent le récit de ce qui a précédé leur rencontre, le chemin parcouru ensemble dans la villa et après les évènements tragiques qui s’y produisent. À la manière des guerrières d’Amérique du Sud, elles ne s’excusent pas de haïr les flics et les mafieux (souvent les mêmes), de sortir les armes pour se défendre et protéger les sien.nes. L’immersion dans une culture bien différente de la culture européenne est réelle, avec tout ce qu’elle comporte de violence (soyez prévenues) mais aussi de danse, de musique et de dévotion aux figures saintes.
Une citation choisie : « Vous êtes vraiment casse-couilles. Qu’est-ce que j’en sais moi, pourquoi des carpes. C’est des beaux poissons, que voulez-vous de plus, bordel, qu’on cultive des dauphins au milieu du terrain vague ? La Vierge a dit des carpes, pas des requins ni des baleines alors arrêtez de m’emmerder. Vous ne pouvez pas remettre en question le moindre mot que prononce la Sainte Mère. ».
Une lecture bien vivante et animée avec une fin à la hauteur du reste du récit.
L’autrice Gabriela Cabezón Cámara est une militante féministe à l’origine du mouvement NiUnaMenos.
article écrit par Coral
Laisser un commentaire